2 Kings 21

¹ בֶּןA_son_of שְׁתֵּים עֶשְׂרֵהtwelve שָׁנָהyears מְנַשֶּׁהManasseh בְin מָלְכreigning וֹhis וַand חֲמִשִּׁיםfifty וְand חָמֵשׁfive שָׁנָהyears מָלַךְhe_hath_reigned בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem וְand שֵׁםname_of אִמּmother וֹhis חֶפְצִיHephzi-Bah בָהּHephzi-Bah

² וַand יַּעַשׂhe_doth הָthe רַעevil בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah כְּaccording_to תוֹעֲבֹתabominations_of הַthe גּוֹיִםnations אֲשֶׁרthat הוֹרִישׁdispossessed יְהוָהJehovah מִfrom פְּנֵיpresence_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

³ וַand יָּשָׁבhe_turneth וַand יִּבֶןbuildeth אֶת הַthe בָּמוֹתhigh_places אֲשֶׁרthat אִבַּדdestroyed חִזְקִיָּהוּHezekiah אָבִיfather וhis וַand יָּקֶםraiseth מִזְבְּחֹתaltars לַfor בַּעַלBaal וַand יַּעַשׂmaketh אֲשֵׁרָהa_shrine כַּ אֲשֶׁרas עָשָׂהdid אַחְאָבAhab מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יִּשְׁתַּחוּboweth_himself לְto כָלall צְבָאhost_of הַthe שָּׁמַיִםheavens וַand יַּעֲבֹדserveth אֹתָ םthem

⁴ וּAnd בָנָהhe_hath_built מִזְבְּחֹתaltars בְּin בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah אֲשֶׁרwhich אָמַרsaid יְהוָהJehovah בִּIn ירוּשָׁלִַםJerusalem אָשִׂיםI_put אֶת שְׁמִname יMy

⁵ וַAnd יִּבֶןhe_buildeth מִזְבְּחוֹתaltars לְto כָלall צְבָאhost_of הַthe שָּׁמָיִםheavens בִּin שְׁתֵּיtwo חַצְרוֹתcourts_of בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah

⁶ וְand הֶעֱבִירhe_hath_caused_to_pass אֶת בְּנson וֹhis בָּthrough אֵשׁfire וְand עוֹנֵןobserved_clouds וְand נִחֵשׁused_enchantment וְand עָשָׂהdealt_with אוֹבa_familiar_spirit וְand יִדְּעֹנִיםwizards הִרְבָּהhe_hath_multiplied לַto עֲשׂוֹתdo הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah לְto הַכְעִיסprovoke_to_anger

⁷ וַAnd יָּשֶׂםhe_setteth אֶת פֶּסֶלgraven_image_of הָthe אֲשֵׁרָהshrine אֲשֶׁרthat עָשָׂהhe_made בַּin בַּיִתhouse אֲשֶׁרwhich אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֶלunto דָּוִדDavid וְand אֶלunto שְׁלֹמֹהSolomon בְנson וֹhis בַּIn בַּיִתhouse הַ זֶּהthis וּand בִin ירוּשָׁלִַםJerusalem אֲשֶׁרthat בָּחַרְתִּיI_have_chosen מִout_of כֹּלall שִׁבְטֵיtribes_of יִשְׂרָאֵלIsrael אָשִׂיםI_put אֶת שְׁמִname יMy לְ עוֹלָםto_the_age

⁸ וְand לֹאnot אֹסִיףI_do_add לְto הָנִידcause_to_move רֶגֶלfoot_of יִשְׂרָאֵלIsrael מִןfrom הָthe אֲדָמָהground אֲשֶׁרthat נָתַתִּיI_gave לַto אֲבוֹתָfathers םtheir רַקonly אִםif יִשְׁמְרוּthey_observe לַto עֲשׂוֹתdo כְּaccording_to כֹלall אֲשֶׁרthat צִוִּיתִיI_commanded םthem וּand לְto כָלall הַthe תּוֹרָהlaw אֲשֶׁרthat צִוָּהcommanded אֹתָ םthem עַבְדִּservant יMy מֹשֶׁהMoses

⁹ וְAnd לֹאnot שָׁמֵעוּthey_have_hearkened וַand יַּתְעֵcauseth_to_err םthem מְנַשֶּׁהManasseh לַto עֲשׂוֹתdo אֶת הָthe רָעevil_thing מִןabove הַthe גּוֹיִםnations אֲשֶׁרthat הִשְׁמִידdestroyed יְהוָהJehovah מִfrom פְּנֵיpresence_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁰ וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְהוָהJehovah בְּby יַדhand_of עֲבָדָיservants וhis הַthe נְּבִיאִיםprophets לֵ אמֹרsaying

¹¹ יַעַןBecause אֲשֶׁרthat עָשָׂהhath_done מְנַשֶּׁהManasseh מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah הַ תֹּעֵבוֹתabominations הָ אֵלֶּהthese הֵרַעhe_hath_done_evil מִabove כֹּלall אֲשֶׁרthat עָשׂוּhave_done הָthe אֱמֹרִיAmorites אֲשֶׁרwho לְ פָנָיbefore וhim וַand יַּחֲטִאcauseth_to_sin גַםalso אֶת יְהוּדָהJudah בְּby גִלּוּלָיidols וhis

¹² לָtherefore כֵן כֹּהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael הִנְLo נִיI מֵבִיאam_bringing_in רָעָהevil עַלon יְרוּשָׁלִַםJerusalem וִand יהוּדָהJudah אֲשֶׁרthat כָּלwhoever שֹׁמְעָheareth_of הּit תִּצַּלְנָהtingle_do שְׁתֵּיtwo אָזְנָיears וhis

¹³ וְAnd נָטִיתִיI_have_stretched_out עַלover יְרוּשָׁלִַםJerusalem אֵת קָוline_of שֹׁמְרוֹןSamaria וְand אֶת מִשְׁקֹלֶתplummet_of בֵּיתhouse_of אַחְאָבAhab וּand מָחִיתִיwiped אֶת יְרוּשָׁלִַםJerusalem כַּ אֲשֶׁרas יִמְחֶהone_wipeth אֶת הַthe צַּלַּחַתdish מָחָהhe_hath_wiped וְand הָפַךְhath_turned עַלon פָּנֶיface הָits

¹⁴ וְAnd נָטַשְׁתִּיI_have_left אֵת שְׁאֵרִיתremnant_of נַחֲלָתִinheritance יMine וּand נְתַתִּיgiven םthem בְּinto יַדhand_of אֹיְבֵיenemies הֶםtheir וְand הָיוּthey_have_been לְfor בַזa_prey וְand לִfor מְשִׁסָּהa_spoil לְto כָלall אֹיְבֵיenemies הֶםtheir

¹⁵ יַעַןbecause אֲשֶׁרthat עָשׂוּthey_have_done אֶת הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינַeyes יMine וַand יִּהְיוּare מַכְעִסִיםprovoking_to_anger אֹתִ יMe מִןfrom הַthe יּוֹםday אֲשֶׁרthat יָצְאוּcame_out אֲבוֹתָfathers םtheir מִof מִּצְרַיִםEgypt וְeven עַדunto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis

¹⁶ וְAnd גַםalso שָׁפַךְhath_shed מְנַשֶּׁהManasseh דָּםblood נָקִיinnocent הַרְבֵּהmuch מְאֹדvery עַדtill אֲשֶׁרthat מִלֵּאhe_hath_filled אֶת יְרוּשָׁלִַםJerusalem פֶּהmouth לָto פֶהmouth לְ בַדapart_from מֵ חַטָּאתsin וֹhis אֲשֶׁרthat הֶחֱטִיאhe_hath_caused_to_sin אֶת יְהוּדָהJudah לַto עֲשׂוֹתdo הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah

¹⁷ וְAnd יֶתֶרrest_of דִּבְרֵיmatters_of מְנַשֶּׁהManasseh וְand כָלall אֲשֶׁרthat עָשָׂהhe_did וְand חַטָּאתsin וֹhis אֲשֶׁרthat חָטָאhe_sinned הֲ? לֹאnot הֵםthey כְּתוּבִיםare_written עַלon סֵפֶרbook_of דִּבְרֵיChronicles הַ יָּמִים לְof מַלְכֵיkings_of יְהוּדָהJudah

¹⁸ וַAnd יִּשְׁכַּבlieth מְנַשֶּׁהManasseh עִםwith אֲבֹתָיfathers וhis וַand יִּקָּבֵרis_buried בְּin גַןgarden_of בֵּיתhouse וֹhis בְּin גַןgarden_of עֻזָּאUzza וַand יִּמְלֹךְreign_doth אָמוֹןAmon בְּנson וֹhis תַּחְתָּיin_stead וhis

¹⁹ בֶּןA_son_of עֶשְׂרִיםtwenty וּand שְׁתַּיִםtwo שָׁנָהyears אָמוֹןAmon בְּin מָלְכreigning וֹhis וּand שְׁתַּיִםtwo שָׁנִיםyears מָלַךְhe_hath_reigned בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem וְand שֵׁםname_of אִמּmother וֹhis מְשֻׁלֶּמֶתMeshullemeth בַּתdaughter_of חָרוּץHaruz מִןof יָטְבָהJotbah

²⁰ וַand יַּעַשׂhe_doth הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah כַּ אֲשֶׁרas עָשָׂהdid מְנַשֶּׁהManasseh אָבִיfather וhis

²¹ וַand יֵּלֶךְwalketh בְּin כָלall הַthe דֶּרֶךְway אֲשֶׁרthat הָלַךְwalked_in אָבִיfather וhis וַand יַּעֲבֹדserveth אֶת הַthe גִּלֻּלִיםidols אֲשֶׁרthat עָבַדserved אָבִיfather וhis וַand יִּשְׁתַּחוּboweth_himself לָto הֶםthem

²² וַand יַּעֲזֹבforsaketh אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of אֲבֹתָיfathers וhis וְand לֹאnot הָלַךְhath_walked בְּin דֶרֶךְway_of יְהוָהJehovah

²³ וַAnd יִּקְשְׁרוּconspire עַבְדֵיservants_of אָמוֹןAmon עָלָיagainst וhim וַand יָּמִיתוּput_to_death אֶת הַthe מֶּלֶךְking בְּin בֵיתhouse וֹhis_own

²⁴ וַand יַּךְsmite עַםpeople_of הָthe אָרֶץland אֵת כָּלall הַthose קֹּשְׁרִיםconspiring עַלagainst הַ מֶּלֶךְking אָמוֹןAmon וַand יַּמְלִיכוּcause_to_reign עַםpeople_of הָthe אָרֶץland אֶת יֹאשִׁיָּהוּJosiah בְנson וֹhis תַּחְתָּיin_stead וhis

²⁵ וְAnd יֶתֶרrest_of דִּבְרֵיmatters_of אָמוֹןAmon אֲשֶׁרthat עָשָׂהhe_did הֲ? לֹאnot הֵםthey כְּתוּבִיםare_written עַלon סֵפֶרbook_of דִּבְרֵיChronicles הַ יָּמִים לְof מַלְכֵיkings_of יְהוּדָהJudah

²⁶ וַand יִּקְבְֹּרburieth אֹת וֹhim בִּin קְבֻרָתburying-place וֹhis בְּin גַןgarden_of עֻזָּאUzza וַand יִּמְלֹךְreign_doth יֹאשִׁיָּהוּJosiah בְנson וֹhis תַּחְתָּיin_stead וhis